Un prefijo es aquella partícula que se antepone a determinada palabra. Por ejemplo, el prefijo "sub" en vocablos como submarino, subrayar, subterráneo, etc.
-
En nahuatl, los verbos no necesitan forzosamente el sujeto (al contrario del inglés, el francés u otras lenguas), no obstante necesitan prefijos que indican quién está realizando la acción.
Esto es muy similar a las terminaciones de los verbos en español. Por ejemplo, en el verbo amar: amo, amas, aman. No necesitamos el sujeto para saber que esas tres conjugaciones corresponden respectivamente a la primera persona del singular (yo), la segunda del singular (tú) y la tercera persona del plural (ellos).
De la misma manera trabajan los "prefijos de sujeto" en nahuatl y será obligatorio anexarlos al verbo para poder realizar su conjugación.
-
Entonces tengamos presente esto: la conjugación de los verbos en nahuatl se da mediante prefijos y no con terminaciones o acompañamiento del sujeto.
Por tanto, como decíamos la lección anterior, el sujeto solamente es enfático. Puede decirse "Newatl niktlazo'tla" (yo amo), o simplemente "Niktlazo'tla" (amo)... notemos que el prefijo 'ni' ya le está dando al verbo "tlazo'tla" el sentido o la conjugación en primera persona del singular (yo).
-
A continuación observemos el cuadro de prefijos correspondientes para cada sujeto:
1a. persona singular = ni- (yo)
2a. p. sing. = ti- (tú, usted)
3a. p. s. = -- (él, ella, ello)
1a. p. plural = ti-' [con saltillo] (nosotros)
2a. p. pl. = an-' (ustedes)
3a. p. pl. = --' (ellos)
-
Ahora observa estos ejemplos, en los que los prefijos-sujeto van unidos a diversos verbos en presente de indicativo:
Verbo "COCHI" (DORMIR)
Nicochi - duermo
Ticochi - duermes
Cochi - duerme
Ticochi' - dormimos
Ancochi' - duermen
Cochi' - duermen
Comparen la conjugación española y la nahuatl.
-
¿Y qué hay con el verbo "ser"? A pesar de existir este verbo auxiliar, en nahuatl suele omitirse cuando no es 100% necesario... es decir, el verbo "ser/estar" no es tan usual como en los idiomas occidentales, pues con los prefijos de sujeto ya explicados en esta lección, generalmente dicho verbo queda sobreentendido. Veamos:
De "TEMACHTIANI" (MAESTRO)
Nitemachtiani = soy maestro
Titemachtiani = eres maestro
Temachtiani = es maestro
Titemachtianime = somos maestros
Antemachtianime = son maestros
Temachtianime = son maestros
¿Has notado que con la conjugación de sustantivos plurales se agrega el sujijo "-me" y no el saltillo? Esto lo estudiaremos más adelante en "¿Cómo hacer el plural de las palabras?".
-
-
-
Fuente: Curso Elemental de Nahuatl Clásico (15 fascículos), de Enrique García Escamilla. México 1993, Plaza y Valdés Editores.
3 comentarios:
Poxsan yekti ga pan teposxehox welih matimosenmachtikan wan ga matikmatikan tomela'tahtol.
Nigah nimitsihkuilowilia inin tahtolmeh ga xikmati ken nitahtowa wan ken nitahkuilowah pan weyi altepe' Mecayapan yeh ono itanipa altepemayoh xalchiwekan.
Me parece interesante poder compartir a través de este medio los conocimientos sobre nuestro idioma Náhuatl.
En los siguientes ejemplos la glotal pluraliza la expresión.
Ticochi' - dormimos
Ancochi' - duermen
Cochi' - duermen
* En el sur de Veracruz (Mecayapan, Veracruz) la glotal se utiliza para cortar la expresión.
Para pluralizar utilizamos la letra "h":
Tikochih-dormimos (nosotr@s)
Ankochih-duermen (ustedes)
Kochih-duermen (ell@s)
Me interesa escuchar la pronunciación.
Agradeceré que pueda enviar audio a mi e-mai:
nekilisrmz@hotmail.com
Namay seh.
Tahkuiloh: Tamachtiani Abel Ramírez Hdez.
Muy bien. Alguna referencia de lectura do tesis sobre la gramática de la lengua náhuatl. Por favor. Tlahsokamati. Gracias.
Pudieras buscar lo hecho por quién realizó para la SEP, el curso en videograbación que se llamó SepaNahuat, del temachtiani Severo Hernández (hermano de Natalio Hdz).El profesor tiene un diccionario también.
Publicar un comentario