Vocabulario 2

Y continuamos con más palabras:
-
Niltze!! = Hola!
Nimitzittaz = Te veré
Nocenyeliz = Mi familia
Nota'tzin = mi padre
Noyu'ki = también
Oksepa = otra vez
Okuilin = gusano
Owalla = se vino (de 'venir')
Onimitzittak = te vi
Okichtli = varón/macho
Pitzawak = delgado
Quenin? = Cómo?
Quin ashkan = Hace poco
Teku'tli = señor
Temazcalli = baño de vapor
Teocalli = templo
Teotl = Dios
Tetl = piedra
Tlacatl = hombre/persona/ser humano
Tla'tli = tío
Tlamachtilli = alumno
Tlapitzaloyan = sala de conciertos
Tlatla = quemar/arder
Tlazokamati = gracias
Tletl = fuego
Tokalti = nombre
Tochtli = conejo
Totolin = totol/pípila
Yauh = ir
Yankuik = nuevo
Ye = ya
Yektli = hermoso
Ye tlaka = ya es tarde
Yu'kin = como/al igual que

Vocabulario

Ahuitl = tía
Amo = no
Ca = ser/estar
Calli = casa
Canin? = Dónde?
Ca ye cualli = OK
Cenka = muy/mucho
Ci'tli = abuela
Cihuatl = mujer/hembra
Colli = abuelo
Cualli = bien/bueno
Cualyotl = bondad
Cuish = acaso
Chantli = hogar (nochan, mi casa; mochan, tu casa)*
Chicawac = duro/fuerte/sano
Hueca = lejos
Huelik = sabroso
Huesholotl = guajolote
Icuitlapan = detrás de
Ihuan = y
Iztac = blanco**
Ma shipa'tinemi!! = Que estés bien!!
Mayana = tener hambre
Mazatl = venado
Mochantia = habitar/residir/vivir en
Moyetztika = estar (ánimo)
Moztla = mañana
Nakatl = carne
Nantli = madre
Nikan = aquí
-

Antes de seguir con las siguientes palabras, colocaré unas notas de explicación:

* En algunas regiones de México (principalmente en el sur), es muy común que la gente suela decir una frase de cortesía: "Mi casa, tu casa", lo cual significa que están ofreciendo su hogar al interlocutor. Esto puede desconcertar a muchos mexicanos (principalmente a los del centro y norte del país) y obviamente a los extranjeros, lo cual es infalible. La frase en nahuatl sería: "Nochan-mochan" (se oye bastante chistoso).

** Y quiénes decían que "Iztaccihuatl" significa "Mujer Dormida"?? Pues sorpresa!! "Iztac" significa 'blanc@'; y "cihuatl", como ya vimos, significa 'mujer'. Por lo tanto, "Iztaccihuatl" significa "Mujer Blanca". Para los extranjeros que no sepan de qué estoy hablando:

Iztaccihuatl es uno de los volcanes del valle de México, el cual tiene la forma de una mujer dormida; no obstante, los mexicas le dieron el nombre debido a la nieve que cubre a dicha montaña.

Sustantivos y Terminaciones (extra: aglutinación)

Los sustantivos en nahuatl se dividen en cuatro tipos según sus terminaciones (o sufijos):

-tli

-tl

-li

-in

Cada sustantivo está compuesto por su raíz (la palabra en sí) y una de esas cuatro "terminaciones".

Acá tenemos ejemplos de sustantivos de cada tipo:

RAÍZ-----SUFIJO-----SUSTANTIVO-----SIGNIFICADO

tecu'...-----...tli-----------tecu'tli--------------señor

naca...-----...tl------------nacatl--------------carne

col...-------...li------------colli----------------abuelo

ocuil...-----...in-----------ocuilin--------------gusano

-

Cuando la palabra se aglutina, es decir, se junta con otra para formar una nueva palabra, la terminación debe eliminarse. Supongamos que queremos decir "carne de gusano", entonces tomamos ambos sustantivos ('ocuilin' y 'nacatl') y al aglutinar el primero con el segundo, tomamos sólo la raíz del primero (quitamos su terminación) y mantenemos íntegro al segundo sustantivo, de modo que obtenemos lo siguiente: OCUIL (raíz de ocuil-in) y NACATL.

Ahora, con estos elementos, aglutinamos: ocuil-nacatl. Y finalmente, tenemos un nuevo sustantivo: ocuilnacatl (carne de gusano).

-

Como pueden observar, sólo el primer sustantivo es el que será aglutinado al segundo, y por tanto sólo al primero ha de quitársele la terminación. Invirtamos ahora el orden, de modo que el significado sería "gusano de carne".

Realizamos la misma operación. Tomamos la raíz de NACATL (que es NACA); ahora tomamos el segundo sustantivo completo: OCUILIN.

Ahora viene la aglutinación de la raíz 'naca' con el sustantivo 'ocuilin' y queda la nueva palabra: nacaocuilin (gusano de carne).

-

Probablemente esto no ha quedado muy claro y ha sido un tanto confuso. Esto sólo se puede entender con el paso del tiempo, y en lecciones siguientes seguirá abordándose el tema de la "aglutinación". Por lo pronto sólo es necesario distinguir los sustantivos de acuerdo a los sufijos (o terminaciones) que ya se mostraron.

-

El Género

¿Cómo se puede especificar el 'femenino' o 'masculino' de los sustantivos? Pues bien, el género se expresa al poner un prefijo con significado de "masculino" (okich-) o "femenino" (cihua-). Veamos los ejemplos:

* OKICHmazatl = venado (macho)

* CIHUAmazatl = cierva

* OKICHtochtli = conejo

* CIHUAtochtli = coneja

IMPORTANTE!!! Estas especificaciones sólo pueden darse con seres vivos. Los sustantivos inanimados (como 'tletl'-fuego, 'calli'-casa, 'tetl'-piedra, etc.) no son masculinos ni femeninos; son, por decirlo de alguna manera, el sustantivo neutro.

Otra consideración: cuando no se usa ninguno de los dos prefijos, la frase se está refiriendo al 'animal' como especie, a nivel general. Por ejemplo: 'mazatl' sólo se refiere a los 'venados' en general, sin importar si son machos o hembras.

Y el pilón: en el ser humano, a un sustantivo generalmente no se le coloca el prefijo 'okich-' para indicar que se trata de un varón, pues prácticamente está implícito; cosa que no sucede con las damas (a las que sí se les debe especificar). Ejemplo:

* Pilli = príncipe; Cihuapilli = princesa.

* Teku'tli = señor; Cihuateku'tli = señora.

-

A pesar de esto, el nahuatl con frecuencia tiene una palabra muy diferente para cada sexo:

* Colli = abuelo; Ci'tli = abuela

* Tla'tli = tío; Ahuitl = tía

* Wesholotl = guajolote; Totolin = totol (hembra del guajolote).