El Pronombre Nahuatl

Como dijimos en la lección introductoria, el nahuatl se caracteriza, entre otras cosas, por el uso de formas reverenciales.

Observa con atención y estudia los siguientes cuadros que contienen las formas ordinaria y reverencial del pronombre nahuatl.

-

PRONOMBRE EN SU FORMA ORDINARIA

-

PERSONA-----NAHUATL-----CONTRACCIÓN-----ESPAÑOL

1a. singular-----newatl-----------ne---------------------yo

2a. sing.--------tewatl------------te---------------------tú, usted

3a. sing.--------yewatl-----------ye---------------------él, ella

1a. plural-------tewantin---------tewan-----------------nosotros (as)

2a. pl.----------amewantin-------amewan--------------ustedes, vosotros

3a. pl.----------yewantin---------yewan----------------ellos (as)

-

PRONOMBRE EN SU FORMA REVERENCIAL

-

PERSONA-----NAHUATL-----ESPAÑOL

1a. s------------XXXXX----------XXXXX

2a. s------------tewatzin---------usted

3a. s------------yewatzin--------él, ella

1a. p------------XXXX-----------XXXX

2a. p-----------amewantzitzin---vosotros

3a. p-----------yewantzitzin-----ellos (as)

-

Observaciones:

1. Como podrás notar, no hay forma reverencial para las primeras personas. Ello obedece a que los mexicanos antiguos, con un alto sentido de modestia, no consideraban que debieran reverenciarse a sí mismos sino a los demás.

2. El pronombre personal absoluto tiene en nahuatl, como en español, un carácter enfático, pero no es indispensable en los verbos ordinariamente.

-- En español: "Yo amo a mi madre" = "Amo a mi madre"

-- En nahuatl: "Newatl niktlazo'tla in nonantzin" = "Niktlazo'tla in nonantzin"

-

-

-

Fuente: Curso Elemental de Nahuatl Clásico (15 fascículos), de Enrique García Escamilla. México 1993, Plaza y Valdés Editores.